フィデルでは長年ローカライズサービスを提供しています。サービスメニューは下記の通りです：

• 翻訳
• 多言語化/校正チェック
• TM（翻訳メモリ）作成 （TM支援ツールにて）
• TMツールへのファイルフォーマット
• バイリンガルIT サポート (メールでの問い合わせ対応等のサポート／夜間バッチプロセス監視等)
• テスティング（ウェブサイト / 携帯 アプリ等の品質および言語チェック)
• DTP（卓上出版）
• ビデオへの字幕やナレーションの追加
• PDFからデータ取得（自社開発ツール使用：特にMT（マシン翻訳）に流す前に使えるソリューション）
• 大量なファイル変換　（txt, doc ⇒ PDF　など）
• 大量データ入力、デジタルコンテンツ化
• 翻訳ツール対応のファイルの前処理
• 辞書作成
• プロジェクト・マネージメントサービス（海外翻訳者と一緒に仕事が出来るPM）

ウェブサイトおよびソフトウェア・アプリケーションの画面UIの翻訳ソリューション

• LINGUIFY（特許有）ソリューションの使用によって、ソースコードに手を加えずにウェブサイトもしくはソフトウェア・アプリケーションの 画面UIの多言語化が可能です
• ウェブ画面・デスクトップ画面・サーバー画面の全てに対応可能です
• ソースコードを修正しないので、安全かつスピディー（お客様ソフトのテストの必要性無し）
• OSや開発言語に関係なくローカライズが可能です
• 翻訳自体は人間翻訳のため品質管理可能（翻訳用語等のレビューはお客様サイドにて実施可）
• 大手ソフトウェアも４－６週間以内にローカライズ可能（例：ERPソフトや銀行ソフト）
• インドではほとんどの銀行様や、日本の大手ソフトメーカー様にもご利用頂いております

デモのご依頼および詳細のお問い合わせは、左記までメールにてご連絡ください: honyaku@fideltech.com

対応するドメイン

• IT
• テレコム
• エンジニアリング及び製造
• 自動車関連
• 金融
• メタル

種類

• ソフトウェア・アプリケーションの多言語化
• ウェブサイト翻訳
• 技術マニュアル又は仕様書
• マーケティング資料
• 運用マニュアル
• 特許